To associate individual files with groups, to be able to send newsletters, you must:
Activate the groups option in the categories tab of the desired individual record:
Then you must save, after saving you can edit the record again, access the groups tab and activate the groups you want for the individual record: